Follow

Заметил, что начал забывать русский язык. Да, выучил, если так можно сказать, на совеских книгах, в школе не преподавали.
Но год-два назад нормально мог писать. Теперь что-то запутался, где "е" а где "э", ться-тся некоторые слова не могу вспомнить. Странно как-то

Но самый большой парадокс, что когда вижу текст на английском, проще перевести на русский, чем на украинский. Что со мной не так?

Show thread
@yura это норма, если навык не тренировать регулярно, то он забывается за ненадобностью

@villain да может и не знал ты русский язык? Не верю, что можно забыть, если знал однажды на уровне родного языка.

Я уже четверть века вне русскоговорящей среды обитаю, а как говорил, как физкультурник, так и говорю сегодня ;)
@yura

@drsebro я то не забываю. :)
Это у @yura родной язык Украинский.

@villain хотя если языки похожие, то трудно. Мне сложнее всего, когда слова в обоих языках почти идентичны, но всё же различаются. Тогда очень легко допустить ошибку. Как в слове «стандарт». @yura

@drsebro а ты на дойче вижу пишешь, сам немец или выучил?

@drsebro @villain @yura но ты с женой/детьми то не на шпехен же общаешься

@pazan моим детям обоим меньше десяти лет. Думаешь у них генетическая память и они знают, на каком языке родители в прошлом тысячелетии говорили? Они без акцента говорят на местном языке.

@villain @yura

@drsebro @villain @yura а дома не на русском говоришь?

@pazan дома на русском. С женой и детьми. Но сам подумай, если всё вокруг на другом языке, что дают пару фраз в сутки на русском?

@villain @yura

Sign in to participate in the conversation
MastodonSocial.ru

Русская нода социальной сети "Мастодонт", части Fediverse - всемирной федерации социальных сетей. Зона общения, свободная от рекламы и шпионажа, теперь и в России.